booqua (booqua) wrote,
booqua
booqua

На русский язык впервые перевели роман нобелевской лауреатки 2009 года Герты Мюллер.

17-86203-BookImage




Притом что о немке Герте Мюллер в России слыхом не слыхивали (а как иначе объяснить тот факт, что ни одна из двух десятков ее книг так и не была переведена на русский?), в Европе она весьма известна. Ее романы и сборники рассказов переводятся на 20 языков, а в Германии издаются тиражами порядка 40–50 тысяч экземпляров (примерно так же у нас выходит, скажем, Сорокин). Но звезда она прежде всего для интеллектуалов. Если до вручения Нобелевской премии вы на улице подошли бы к случайному немцу, то с большой долей вероятности Герты Мюллер в его активном словаре не оказалось бы.




Судьбы компании молодых людей живущих тоталитарном государстве (как мы понимаем из повествования - это Румыния времен Чаушеску) раскрываются через рассказ главной героини- молодой студентки, затем переводчицы на заводе. Через ее чувства, мысли и поступки открывается опустошенность сознания, никчемность бытия в системе тотального контроля, отсутствие стимула к созиданию. Попытки героев бороться слишком слабы. Все, что они могут - это максимально противостоять системе духовно, не давать себе раствориться в серой обыденности, слиться с безликой массой обывателей .Для большинства из них жизнь заканчивается трагически, только главной героине удается вырваться из страны. Но значимость романа Мюллер не в сюжетных коллизиях. Книг о противостоянии тоталитаризму написано много. Заслуга писательницы в красоте языка романа, в мастерстве изложения краткими предложениями с емким содержательным текстом, фольклорными оборотами и яркими характеристиками главных персонажей. Ее герои как бы живут вне эпохи, даже умирая, они остаются на страницах между строк, для многих из них (таких как «поющая бабушка» главной героини) время останавливается, окружающие люди и события сливаются в единый поток тотального безумия, которое только и может существовать в этой серой монотонной действительности.



 
Tags: герта мюллер, книги мюллер, сердце зверь
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments